Gregorio Nazianzeno, “De natura humana” (vv. 1 – 20) – trad. Rendo

Χθιζὸς ἐμοῖϛ ἀχέεσσι τετρυμένος, οἶος ἀπʹἄλλων

ᾕμην ἐν σκιερῷ ἄλσει, θυμὸν ἔδων·

καὶ γάρ πως φιλέω τόδε φάρμακον ἐν παθέεσσιν,

αὐτὸς ἐμῷ θυμῷ προσλαλέειν ἀκέων.

Αὖραι δʹἐψιθύριζον ἅμʹὀρνιθέεσσιν ἀοιδοῖς,

καλὸν ἀπʹἀκρεμόνων κῶμα χαριζόμεναι

καὶ μάλα περ θυμῷ κεκαφηότι. Οἱ δʹἀπὸ δένδρων

στηθομελεῖς, λιγυροί, ἠελίοιο φίλοι.

τέττιγες λαλαγεῦντες ὅλον κατεφώνεον ἄλσος.

Πὰρ δʹὕδωρ ψυχρὸν ἐγγὺς ἔκλυζε πόδας

ἦκα ῥέον δροσεροῖο διʹἄλσεος. Αὐτὰρ ἔγωγε

τὼς ἐχόμην κρατερῶς ἄλγεος, ὡς ἐχόμην.

Τῶν μὲν ἄρʹοὐκ ἀλέγιζον, ἐπεὶ νόος, εὖτε πυκασθῇ

ἄλγεσιν, οὐκ ἐθέλει τέρψιος ἀντιάειν.

Αὐτος δὲ στροφάλιγξιν ἑλισσομένοιο νόοιο,

τοίην ἀντιπάλων δῆριν ἔχων ἐπέων·

Τίς γενόμην, τίς δʹεἰμί, τί δʹἔσσομαι; Οὐ σάφα οἶδα.

Οὐδὲ μὲν ὅστις ἐμοῦ πλειότερος σοφίην.

Άλλʹαὐτὸς νεφέλῃ κεκαλυμμένος ἔνθα καὶ ἔνθα

πλάζομαι οὐδὲν ἔχων, οὐδʹὄναρ, ὦν ποθέω.

**

Afflitto e lontano.

Siedo in un bosco, e mangio
l’anima. Faccio

così nel dolore: rimango
in silenzio fra me e me.

Soffi di vento e canti di uccelli,
sonno profondissimo sonno
dai rami all’anima svanita. E quelli
melodiosi, dolci, solari.

Le cicale friniscono nel bosco
dove lenta scorre l’acqua
che fredda lambisce i piedi.

Ma mi tiene una pena, mi domina;
bracca.
Di nulla mi interessa. La mente stretta
dal dolore non vuole guardare
di faccia la gioia.
Nell’occhio del turbine
sostengo una lotta di flussi contrari.

Chi sono stato? Chi sono? Cosa sarò? Non lo so più.
Né so chi di me più sappia.

Coperto da una nube vado
errando qua e là e nulla
conchiudo
nemmeno in sogno
ciò che desidero.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...