Tre poesie da “The Water Table”:
- Sluice Angel (L’angelo sul canaletto)
- Designs for a Water Garden (Bozze per un Giardino d’Acqua)
- Severn Song (Canto del Severn)
Queste traduzioni sono inserite in Translations, audio libro di poesia per iOS
[Ottobre 2010, diritti riservati, Giuseppe Cornacchia. I testi originali non sono riportati e appartengono a Bloodaxe, 2009]
Gianluca D'Andrea
Rendo
Le prime due non si chiudono bene, al mio orecchio; troppe cerniere. La terza è un lampo. Ciao e complimenti!
Grazie!
fm
Grazie a voi! Ho trovato Gross un poeta fertile con qualche cesura di troppo, che forse richiama l’afasia paterna. Non e’ stato facile arrivare alle versioni finali ma e’ un onesto risultato. Ciao a entrambi, ottime cose a voi. Giuseppe